Übel

übel

1. übel [ʼy:bl̩] adj

1) (schlimm) bad, nasty;

eine üble Affäre a sordid [or an ugly] affair;

in einer üblen Klemme stecken to be in a bit of a tight spot

2) (unangenehm) nasty, unpleasant

3) (ungut) bad, wicked;

er ist gar kein so übler Kerl he's not such a bad bloke (Brit); (fam) really

4) (verkommen) low;

ein übles Stadtviertel a bad area of town

5) (schlecht)

jdm ist/wird \Übel sb feels sick;

ist dir \Übel? du siehst so bleich aus are you not feeling well [or feeling all right [or OK] ] ? you look so pale;

es kann einem \Übel werden, wenn ..., wenn ..., kann es einem \Übel werden it's enough to make you feel sick when ...;

gar nicht so \Übel [sein] [to be] not too [or so] bad at all

adv

1) (geh: unangenehm)

was riecht hier so \Übel? what's that nasty [or unpleasant] smell [in] here?;

bäh, das Zeug schmeckt aber \Übel! ugh, that stuff tastes awful!;

das fette Essen scheint mir \Übel zu bekommen the fatty food seems to have disagreed with me;

nicht \Übel not too [or so] bad [at all];

ihr wohnt ja gar nicht mal so \Übel you live quite comfortably

2) (schlecht)

sich \Übel fühlen to feel bad;

es geht jdm \Übel sb feels bad;

jdm ist es \Übel zumute sb feels bad;

\Übel dran sein (fam) to be in a bad way

3) (gemein) badly;

jdn \Übel behandeln to treat sb badly [or ill-treat sb];

\Übel über jdn reden to speak badly [or ill] of sb

4) (nachteilig)

jdm etw \Übel auslegen [o vermerken] to hold sth against sb;

ich habe es dir \Übel vermerkt, was du damals angerichtet hast I've not forgotten what you did back then

2. Übel <-s, -> [ʼy:bl̩] nt

(Missstand) evil

WENDUNGEN:

das kleinere [o geringere] \Übel the lesser evil;

ein notwendiges \Übel a necessary evil;

von \Übel sein to be a bad thing [or bad];

von \Übel sein, etw zu tun to be a bad thing to do sth;

ein \Übel kommt selten allein (selten allein) misfortunes never come singly (prov), it never rains but it pours (prov)

zu allem \Übel to cap [or crown] it all